رزومه استاد

دکتر سوفیا کوتلاکی

 

تولد: 1343 در آتن (یونان)

پست الکترونیک: Kotlaki.s@qhu.ac.ir

کارشناسی: ادبیات و مطالعات انگلیسی و یونانی (English and Greek Studies) دانشگاه  آتن- یونان

کارشناسی ارشد: رشتۀ ادبیات کلاسیک   Classics)یونان باستان)، دانشگاه لندن ((UCL ـ انگلستان،  گروه زبان لاتین و یونان باستان، 1367

دکتری: زبانشناسی از دانشگاه کاردیف ـ بریتانیا ـ مرکز تحقیقات زبان و ارتباطات، 1376

عنوان پایان نامه کارشناسی ارشد:

عنوان رساله دکتری:

وضعیت همکاری با دانشگاه قرآن و حدیث: عضو هیات علمی، استادیار در بخش زبان انگلیسی

 

فعاليت هاي آموزشي

تدریس یونانی امروز

تدریس زبان یونانی کلاسیک

تدریس و تدوین دروس  زبان انگلیسی پیش نیاز و عمومی و تخصصی

تدریس دروس اختصاصی گروه زبان و ادبیات انگلیسی،

تدریس زبان انگلیسی تخصصی وتشکیل گروههای مکالمه در زمینه های فرهنگی و مذهبی

تدریس "آموزش زبان برای خارجیان"(E F L)  در مرکز آموزش زبان

تدریس در رشته های زبان و ادبیات انگلیسی در لندن- انگلستان

تدریس به زبان انگلیسی دروس تخصصی دورۀ کارشناسی و کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات انگلیسی

تدریس زبان عمومی و مکالمه به دانشجویان رشتۀ حقوق و ادبیات عرب

تدریس زبان و ادبیات انگلیسی در دبیرستان Villiers در لندن- انگلستان

 

فعاليت­هاي پژوهشي:

الف) کتابهای منتشر شده

·        1997 (1376). The Persian system of politeness and the concept of face in Iranian culture

(این کتاب پایان نامۀ دکتری نویسنده است که به فارسی ترجمه شده و در دست انتشار است(

 

·        2010 (1389). Among the Iranians: A Guide to Iran’s Culture and Customs، Intercultural Press، Boston، Mass.، USA.

(درمیان ایرانیان ـ آشنایی با فرهنگ و آداب و رسوم ایرانی)

 

ب) مقالات منتشر شده

·           2002 (1381) Ta'lif-e Maqaleh "Offers and Expressions of Thanks as Face Enhancing Acts: ta’arof in Persian” in Journal of Pragmatics (Elsevier Science) Journal of Pragmatics، Elsevier Science، Vol. 34، Issue 12، pp 1733-1756 (ترجمه فارسی: www.fann-e-bayan.blogfa.com/post-1828.aspx)

·        2009 (1388) تألیف بخشی از کتاب  مفهوم حیثیت و آبرو، زبان وروند اجتماعی

  Face، Communication and Social Interaction، ed. M. Haugh and F. Bargiela-Chiappini، London، Equinox

 

عنوان مقاله:  دوروی یک سکه: چگونگی ظاهرشدن حیثیت و ابرو در مکالمات فارسی

 "Two sides of the same coin: how the notion of face is encoded in Persian communication"

                                                                                                  

·        1392 (2013): تألیف بخشی از کتاب  The Handbook of Current Research on Teaching English Language Skills، edited by S. Baleghizadeh and K. Zahedi، Shahid Beheshti University Press.

عنوان مقاله: A Model of Cultural Analysis and Its Application in the Teaching of Culture"

 

·        2014 (1393): “Both Islam and Christianity Invite to Tolerance: A Commentary on Dirk Baier” (Dirk Baier اسلام و مسیحیت هر دو به مدارا دعوت می کنند.نقدی بر)  ba Payman Salamati، Zohrehsadat Naji and Vafa Rahimi-Movaghar، Journal of Interpersonal Violence

·        1394 (2015) در دست چاپ

  "Quranic Translation in Greek: Challenges and Opportunities"

 (ترجمه های قرآن به زبان یونانی- چالش ها و فرصت ها)، در مجموعه مقالات کنفرانس بین المللی در باب  ترجمۀ قرآن، با همکاری  حکمت­الله ملاصالحی، پژوهشکدۀ مطالعات ترجمه، دانشگاه علامه طباطبایی ره.